‫בדיקה נוספת.‬
‫אנחנו באיחור של שלוש דקות.‬
‫נקודה ״איי״ שומע.‬
‫אין כל סימן תזוזה.‬
‫אז הם ברחו?‬
‫אולי הם הבינו שהם התעסקו ‬ ‫עם האנשים הלא נכונים.‬
‫למה נראה לך?‬
‫מי זה היה?‬
‫הגעתי בדיוק בזמן.‬
‫אני ממש לידך.‬
‫היי, אתם שומעים?‬
‫העסקה מבוטלת, מבוטלת!‬
‫צאו משם מיד!‬
‫את...‬
‫שלא תעזי!‬
‫מה? עוד פעם?‬
‫שיהיה.‬
‫מי הלקוח?‬
‫חברת תרופות?‬
‫זה לא עניין שלנו, נכון?‬ ‫-אולי זה כן,‬
‫אבל...‬
‫כל הרעיון בבגד ים זה להשוויץ בו.‬
‫ללכת לשחות לבד זה די מטופש.‬
‫אבל ברכות השחייה והחופים הציבוריים‬ ‫תמיד מלאים באנשים,‬
‫אז בקושי יש מקום לשחות, נכון?‬
‫כן, נכון.‬
‫מה דעתך, טקיטסובו?‬
‫כל עוד יש מקום לצוף, לי לא אכפת.‬
‫בסדר.‬
‫בלי דיבורים בזמן העבודה.‬
‫את יכולה לשחרר אותו, קינוהאטה.‬
‫קיבלנו משימה חדשה. אנחנו חוזרות.‬
‫למתי?‬ ‫-שאלה טובה. התיאור היה די מעורפל.‬
‫אבל זו משימה פשוטה.‬
‫מה זה?‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫אבל אם את בסדר עם זה, גם אני.‬
‫מה המשימה?‬
‫להגן על מתקנים מפני תוקף בלתי מזוהה.‬
‫גם התשלום לא רע.‬
‫נשמע לי טוב.‬
‫זה טוב לאייטם.‬
‫מיוחדת שמשתמשת בחשמל?‬
‫היא השתמשה בקווי התקשורת כאמצעי תחבולה.‬
‫גם מערכות האבטחה האלקטרוניות ‬ ‫לא הצליחו לעצור אותה.‬
‫מה שאומר‬
‫שהלקוח כבר זיהה את הפושעת.‬
‫אם אנו יודעות מי המטרה, למה לא פשוט לתקוף?‬
‫אני חושבת שמתקפת פתע תהיה קלה לביצוע.‬
‫תקפו רק לאחר שהיא תחדור למתקן.‬
‫הלקוח לא רוצה ליצור מהומה.‬
‫מה לכל הרוחות?‬
‫בסופו של דבר, זה לא הגיוני.‬
‫עשי לי טובה! זה לא שרציתי ‬ ‫לקחת את המשימה הזאת.‬
‫ללקוחות יש נסיבות שונות במשימות ‬ ‫מהסוג הזה. זה כל העניין!‬
‫הפסיקו להתבכיין וגשו לעבודה!‬
‫בסדר.‬
‫אז עלינו פשוט להסתתר ולארוב למטרה?‬
‫כך נראה.‬
‫הבעיה היא שהיא עלולה לצוץ ‬ ‫בשני מקומות שונים.‬
‫אני! אני אלך לאחד המקומות בעצמי!‬
‫מה? למה?‬
‫מקודם נשמעת ממש לא מרוצה.‬
‫זה מצב שונה לחלוטין.‬
‫אם אחסל אותה בעצמי, אני אקבל ‬ ‫בונוס על החיסול, נכון?‬
‫אין בעיה,‬
‫אבל הודיעי לנו אם היא מופיעה.‬
‫אל תתחילי מהומה.‬
‫טוב.‬
‫אחרי זה נותר רק עוד מקום אחד.‬
‫כל כמה זמן הם עורכים ניסויים כאלה?‬
‫אני אפילו לא רוצה לדעת.‬
‫אני אשים לזה סוף עוד הלילה.‬
‫אני מתרגשת מהבונוס הנוסף,‬
‫אבל בסופו של דבר, לחכות ליריבה‬ ‫שעלולה לא להופיע‬
‫זה כל כך משעמם!‬
‫שלא לדבר על זה שאם היא תלך למקום השני‬
‫אז כל השעמום הזה היה לחינם!‬
‫אין מצב! הנה היא!‬
‫זכיתי בכל הקופה!‬
‫טוב.‬
‫המתקן נמצא בקומה העליונה.‬
‫אני מקווה שזה יעבור ללא תקלות.‬
‫נו, טוב.‬
‫זה היה קל מדי, נכון?‬
‫שום דבר לא פגע בה?‬
‫היא שולטת בהן בעזרת שדה מגנטי?‬
‫כנראה שהמידע לגבי ‬ ‫השימוש שלה בחשמל היה נכון.‬
‫בדרך כלל,‬
‫אני משתמשת בזה רק בשביל ‬ ‫לעבור דרך קירות ודלתות, אבל...‬
‫פצצה?‬
‫למה אנשים כאלה‬
‫תמיד דוחפים פצצות לתוך צעצועים?‬
‫אז הם מדליקים פתילים שהונחו מראש?‬
‫אבל האם התכנית שלהם היא ליצור כזה בלגן?‬
‫פצצה בתוך ההריסות?‬
‫הם חוזים את המהלכים שלי!‬
‫זה אומר שהם יודעים שאני אשפית חשמל?‬
‫אני אשתמש בכל הכוח המגנטי שלי כדי להימלט.‬
‫לא רציתי לעשות את זה כי זה כואב.‬
‫אבל איפה האויב?‬
‫גם פה יש את זה?‬
‫אם אעקוב אחריהם...‬
‫זו היא.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן. היא הופיעה במעבדה הפתולוגית.‬
‫אני מבין, אז היא הלכה לשם במקום.‬
‫עלינו להזדרז עם המעבר.‬
‫סלחו לי!‬
‫מה?‬
‫יש לך אורחת.‬
‫סליחה שנאלצת להמתין.‬
‫נעים להכיר.‬
‫את בטח...‬
‫אני פיקחתי על הפיתוח של הקפסולה ‬ ‫עבור החברה הזאת.‬
‫שמי נונוטאבה.‬
‫אוי לי!‬
‫עמודי המתכת תקועים באמצע.‬
‫אני לא רוצה שהיא תפריע לי להרוס את המקום.‬
‫עליי לטפל בה קודם.‬
‫היא כזאת רברבנית.‬
‫אני בטוחה שהמכשירים הנשלטים ‬ ‫מרחוק שלי כבר היו מחסלים אותה.‬
‫אבל אשפית חשמל ברמה כזאת ‬ ‫בטח הייתה משתלטת עליהם.‬
‫נראה לי שזו הייתה בחירה נבונה.‬
‫אבל...‬
‫זה לא ייתכן!‬
‫היא יצאה מהפיצוץ ללא שריטה?‬
‫היא הרבה יותר חזקה מכל המיוחדות ‬ ‫שהתעסקתי איתן בעבר.‬
‫את לא תברחי!‬
‫אני לא יודעת אם את אחת מהם ‬ ‫או שהם שכרו אותך,‬
‫אבל אני לא ארחם עלייך ‬ ‫אם את תומכת בניסויים האלה!‬
‫בחיי! היא כזאת מטורפת!‬
‫אני בצרה! היא תקרע אותי אם היא תתפוס אותי!‬
‫סתם צחקתי!‬
‫פיתיתי אותה להתקרב כדי ‬ ‫שהיא תקבל מנה הגונה!‬
‫לא משנה באיזו רמה היא!‬
‫אין מצב...‬
‫אם רצית שאני אכשל,‬
‫היית צריכה לבנות את המבנה ‬ ‫הזה מחדש ללא מתכות.‬
‫מה לעזאזל? היא מרמה!‬
‫אוי לא!‬
‫מבוי סתום, אה?‬
‫לא חשבתי שאתקע פה.‬
‫איזו טעות טיפשית.‬
‫האם נלחצת וביצעת מהלך שגוי?‬
‫או שאולי...‬
‫- פרק 8: אייטם -‬
‫מה דעתך?‬
‫סלחי לי בבקשה.‬
‫אין לי שום בקשה מיוחדת,‬
‫פשוט מעולם לא ביצענו מעבר כה רציני.‬
‫ביקשתי שתבואי הנה, מאחר ואת היית‬
‫מעורבת בפרויקט רעש רדיו.‬
‫אני מבינה.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫המתיני פה בבקשה.‬
‫אני אשאל אותך כל עוד זה אפשרי.‬
‫מי שכר אותך?‬
‫מה?‬
‫לא נראה לי שאת צריכה לחפות עליהם.‬
‫הם מבצעים ניסויים מטורפים במתקן הזה...‬
‫למי אכפת?‬
‫מה המטרה של הלקוח?‬
‫האם המטרה טובה או רעה?‬
‫איך נראו החיים שלה?‬
‫בסופו של דבר, הדברים האלה...‬
‫לא חשובים.‬
‫את עדיין לא מבינה?‬
‫את מכירה את הסיפור‬ ‫על הצייד שנהפך לניצוד?‬
‫הביטי מתחת לרגלייך.‬
‫זה בגלל שאת לא שמה לב!‬
‫אין לך מגן או מקום להסתתר!‬
‫בואי נראה אם את מסוגלת לברוח!‬
‫נו, טוב.‬
‫זה מה שאני מקבלת כשאני מנסה לשוחח.‬
‫רציתי לשמור כוחות כמה שרק אפשר.‬
‫היא ממגנטת את הרצפה כלפי מעלה?‬
‫אוי לא! היא שוות ערך לרמה 5...‬
‫מוכנה?‬
‫אבל כוח מוביל לשאננות!‬
‫אוי לא!‬
‫זה מה שאת מקבלת כשאת תוקפת בלי לחשוב!‬
‫רימון הלם? הייתי שאננה. ‬ ‫האוזניים והעיניים שלי...‬
‫עכשיו אני אחסל אותך, מיוחדת שחצנית שכמוך!‬
‫זה כל כך כיף!‬
‫בסופו של דבר, זה מה שקורה למי שתוקף אותי!‬
‫כן! אני אקבל חצי מהתשלום!‬
‫אני כבר חושבת מה אקנה!‬
‫חצי מהתשלום!‬
‫באמת, מה אני יכולה...‬
‫היא הלכה?‬
‫הפיצוץ לא היה חזק מספיק ‬ ‫כדי לפרק את הגוף שלה.‬
‫זה אומר, בסופו של דבר...‬
‫נראה שאת יודעת למה מסוגלים רוב אשפי החשמל.‬
‫אבל אני יכולה לחוש את המרחב‬ ‫בעזרת גלים אלקטרומגנטיים.‬
‫אני במקומך לא הייתי זזה.‬
‫הראייה שלי כבר חזרה.‬
‫מה שלא תעשי ממרחק כזה, ‬ ‫ברקים יהיו מהירים יותר.‬
‫מיג׳י...‬ ‫-מה?‬
‫מיג׳י קווינו קפרי סיטרווה...‬
‫סגיצ׳ווירה.‬ ‫-מה היא אומרת?‬
‫סגיקאצ׳י סלנו האפה פומיפומי!‬ ‫-זה לא באנגלית או צרפתית. אולי ביפנית.‬
‫זה לא בשום שפה!‬
‫חומר נפץ? זה חסר תועלת.‬
‫מה זה?‬
‫גז נפיץ שפותח בעיר האקדמיה.‬
‫גז איגניס.‬
‫לנשום אותו לא יפגע בך,‬
‫אבל ראית כמה עצמתי היה הבקבוק הקטן הזה.‬
‫בעקרון, כל החדר הזה‬
‫הוא פצצה אחת גדולה.‬
‫מה יקרה אם תשתמשי בחשמל?‬
‫אולי אני אקח את הזמן לחסל אותך!‬
‫אוי לא. חשמל מחוץ למשחק.‬
‫גם חיכוך, למקרה שהייתי משתמשת ‬ ‫בכוח מגנטי כדי להזיז את המבנה.‬
‫מה נסגר עם הבחורה הזאת?‬
‫גם פעולות חדות יכולות ליצור ניצוץ.‬
‫את בטח חושבת שאני מנסה להתאבד.‬
‫אני בעסק הזה כבר מספיק זמן.‬
‫נראה לך שהייתי עושה את זה‬ ‫אם הייתי מפחדת למות?‬
‫כנראה שלא!‬
‫אין סיכוי. אני מעדיפה למות לבד מאשר אתך.‬
‫הבקבוק הזה היה באמת מסוכן,‬
‫אבל הגז הזה? זה סתם חנקן.‬
‫מי ידע שהיא תאמין לזה?‬
‫יש חדש מהמנקות שנמצאות בהמתנה?‬
‫לא ממש.‬
‫אבל מסתבר שהן נערות צעירות.‬
‫אני סקרן לדעת מה קורה במעבדה השנייה.‬
‫מי יודע?‬
‫הם ניתקו כל ערוץ תקשורת עם העולם שבחוץ.‬
‫עלינו לסיים את המעבר.‬
‫אבל אם יקרה משהו...‬
‫זו הסיבה שיש לנו שעירים לעזאזל. ‬ ‫זו לא האחריות שלנו.‬
‫הבנתי.‬
‫אני מצטער שנאלצת להמתין, נונוטאבה.‬
‫מה?‬
‫אולי היא בשירותים?‬
‫האחיות עוברות כיול. אסור להעביר אותן.‬
‫המעבר הפתאומי והסיכון שבמתקפה חיצונית‬
‫דורשים אבטחה פנימית מוגברת.‬
‫זו ההזדמנות היחידה לתזוזה.‬
‫את די קשוחה.‬
‫אבל כדאי שאסיים פה בקרוב,‬
‫אחרת מוגינו תבוא הנה.‬
‫אמרתי שהחיים של המטרות שלי ‬ ‫לא מעניינים אותי,‬
‫אבל לפעמים אני חושבת על זה,‬ ‫ממש לפני שאני מחסלת אותם.‬
‫הרגע בו אני נוטלת חיים.‬
‫אני שולטת בגורל של המטרה שלי.‬
‫בסופו של דבר, הם נועדו‬
‫להיהרג על ידי!‬
‫אני רוצה לשמוע את הצרחה האחרונה ‬ ‫והנואשת הזאת שאני אוהבת כל כך!‬
‫נועדתי להיהרג?‬
‫כניעה לגורל אכזר‬
‫מבלי לנסות להימלט, להיאבק,‬
‫או לקרוא לעזרה?‬
‫לקבל את זה כמשהו טבעי?‬
‫מה לא בסדר אתך?‬
‫אחיזת חנק?‬
‫כן, כך ניתן לחסל אויבים מבלי שום...‬
‫אוי לא!‬
‫תמותי כבר!‬
‫זה רעיון לא רע, אבל...‬
‫אאוץ׳!‬
‫אוי לא!‬
‫כמעט איבדתי את חצי הגוף התחתון ‬ ‫בגלל המלכודת שלי!‬
‫איזה מזל! הצלתי את הרגליים הקטנות שלי...‬
‫עכשיו אני מבינה.‬
‫אז ככה זה עובד.‬
‫בסופו של דבר, נפלתי בפח די שגרתי.‬
‫לא...‬
‫בסופו של דבר, אה?‬
‫יכול להיות שנדבקתי ממך?‬
‫לא חסכתי בחשמל‬
‫כי אחרת לא הייתי מרגישה טוב‬
‫מחר בבוקר.‬
‫ספרי לי את כל מה שאת יודעת לגבי המשימה.‬
‫מי האחראי?‬
‫מי שכר אותך?‬
‫יש מישהו שהשיג את המשימה עבורנו...‬
‫כן, אמרת שמישהו יבוא, נכון?‬
‫מי זה?‬ ‫-הייתי מספרת לך...‬
‫אם את לא רוצה שאטגן אותך,‬
‫יש לך שלוש שניות לדבר.‬
‫שלוש.‬
‫אני אספר לך!‬
‫שתיים.‬
‫הלשון שלי! ההלם!‬
‫חכי! נרדמה לי הלשון! אני לא יכולה לדבר!‬
‫אחת.‬
‫אפס.‬
‫אז...‬
‫אז את לא רוצה להסגיר את החברים שלך.‬
‫לא, פשוט נרדמה לי הלשון...‬
‫טוב, אני לא מאשימה אותך.‬
‫באמת היה פה שקט מדי.‬
‫התחלתי לחשוב שטיגנו אותך.‬
‫הצלצול הגואל.‬
‫פרנדה.‬
‫- בפרק הבא -‬
‫מיסאקה מיקוטו. אני אהרוס את הפרויקט!‬
‫אני לא יכולה להילחם בה לבד.‬
‫אני אציל את הבנות האלה!‬
‫גם אני אעשה כל שביכולתי.‬
‫תרגום כתוביות: ניר סבג‬